Atualmente, os aplicativos para telemóvel estão a ter cada vez mais utilização por parte dos usuários e geram muito dinheiro para os criadores e operadores. Por isso, para chegar a um público mais vasto, os seus criadores procuram saber como fazer a tradução de aplicativos de inglês para português ou, pelo contrário, de português para inglês.
A localização de aplicativos para telemóvel é uma das melhores formas de não só internacionalizar a aplicação, mas também de alcançar mais lucros com a mesma, naturalmente.
Como encomendar a tradução de um aplicativo?
Para simplificar o processo de comunicação e encomenda da tradução de aplicativos de inglês para português ou, pelo contrário, de inglês para português, basta enviar um e-mail para info@escritorfantasma.pt, onde solicita a tradução do ficheiro em anexo.
Com base no ficheiro, podemos ver a quantidade de palavras a traduzir e, por conseguinte, estabelecermos o preço do serviço, que lhe será informado, antes de começarmos a trabalhar no mesmo.
Formatos aceites
Normalmente, os ficheiros para tradução são enviados no Microsoft Excel, contudo, se preferir, pode enviar em Word.
Preço e método de pagamento
É cobrado 0,01€ por palavra com um preço mínimo total de 5€, ou seja, se o texto a traduzir não atingir as 500 palavras será cobrado o valor mínimo do serviço, que são 5€.
O pagamento é efetuado previamente, após acordamos o valor a pagar pela tradução. O serviço deverá ser pago por transferência bancária ou, em alternativa, através do PayPal, de acordo com a preferência do cliente.
Revisões
Após o envio do ficheiro com a tradução ao cliente, estamos disponíveis para efetuar qualquer revisão adicional, caso se verifique alguma situação incorrecta. Para o efeito, basta nos solicitar ou enviar os seus comentários por e-mail.
Caso tenha alguma dúvida, sobre a tradução de aplicativos de inglês para português ou vice-versa, por favor, utilize o nosso formulário de contacto.